☰ Menu

Thedi Choru - தேடிச் சோறு

26 Apr 2014

← back

This is one of my favorite poems of all time.

As written by Bharathiyar

Stanza 1

தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல

சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்

வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்

வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை

கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்

கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல

வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்

வீழ்வே னென்று நினைத் தாயோ?

Stanza 2

நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் - அவை

நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்

முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்

மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும் - இனி

என்னைப் புதியவுயி ராக்கி - எனக்

கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி

தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்

சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்…

Translation

Thanks to The Exasperated Man

Stanza 1

Search for food and eat daily

Gossip around small stories

Feel bad about yourself and worry

Do things which hurt others

Get old and withering

Become a victim of terrible accusations

Did you think I would die at the end;

Like this pathetic human?

Stanza 2

I ask for talents

Give them to me today

Shall all my mistakes of the past

Die without a rebirth

I will be a new live being

Make me feel no worries

Make my mind brilliantly sharp

Make me feel bliss and content - forever.


PS: All letters of the name, "dhilipsiva", are lowercased. This is NOT a typo. I prefer my name lowercased.

PSS: This site is PRIVACY FRIENDLY. I DO NOT track any visitor.